Bodycam footage inside classroom shows Massachusetts cop saying they could "search every room and ask every teacher" for *Gender Queer* book