Sleeper services may return on Sydney-Melbourne route after new trains arrive, as night patronage booms