A Colorado town’s newspapers were stolen after a story about rape charges at the police chief’s house