Urban agriculture isn’t as climate-friendly as it seems – but these best practices can transform gardens and city farms