Anyone can play Tetris, but architects, engineers and animators alike use the math concepts underlying the game