As climate change and pollution imperil coral reefs, scientists are deep-freezing corals to repopulate future oceans