Indie dev baffled after acquaintance clones his game, puts it on Steam, and acts like it's no big deal: 'Happens every day homie'