Democrats wrestle with whether to attend Netanyahu’s address to Congress as many plan to boycott