How do you walk the line between not wanting to impose on the host and understanding they want the space to show their hospitality?

And when money is involved, what's your approach to not make it turns into an endless awkward back and forth because both sides want to pay?