A disturbing number of TikTok videos about autism include claims that are "patently false," study finds