UPS drivers won “historic heat protections.” They say the company hasn't lived up to that promise.