Texas resident used Apple AirTags to discover plastics taken to Houston recycling centers aren't being recycled