'Marsupial of the year' heats up as koala and glider take on animal that mates itself to death