Weaponizing ordinary devices violates international law, United Nations rights chief says