This Diné leader is using horses to bring ‘the greatest Native turnout ever’ to the polls