US officials attend Gaza aid meetings on site of Israeli prison accused of ‘horrific’ torture