'Towns are gone': In Helene-devastated Asheville, NC, volunteers battle misinformation and 'apocalyptic' wreckage