Trump overcharged Secret Service agents to stay at his D.C. hotel, new Democratic report says